最近《Pentiment》更新了中文补丁包的事情，让各位喜欢侦探解谜游戏的中国玩家一度老泪纵横。
这款游戏的开发商正是著名的美式 RPG 专家：黑曜石工作室。
这个游戏工作室估计不少差友对他应该非常熟悉了，他们以强大的RPG游戏设计能力以及剧情世界观构建能力闻名，许多在游戏界教科书的存在都诞生于这个工作室，比如《饥荒》、《无冬之夜》、《辐射》。
而这次的《 Pentiment 》虽然没那么出圈，但依然能够让 IGN 就直接给出满分。
要知道，被IGN打满分的游戏，都能被称为“神作”了，比如《艾尔登法环》、《塞尔达传说王国之泪》、《战神 4 》、《最后生还者》。
哪一部不是响当当的游戏？
这部《 Pentiment 》和上面这些“大作”最大的区别在于：这是一部时长仅仅只有 15~20个小时的侦探解谜游戏。
没有大家熟悉的大场面、大制作，而是用独特的中世纪手抄本美学以，以及丰富而精彩的剧情故事，征服了IGN的评委们。
整个游戏对 16 世纪神圣罗马帝国的日常生活、神学理论、社会学、民间故事都做了极其详细的考证，并且对每个人物的塑造都非常细致立体。
我们要做的，就是在错综复杂的人物关系中抽丝剥茧，破获一起发生在教堂的神秘谋杀案。
这对于很多英语专八的玩家都是极大的考验，相信啃过英语版《 Pentiment 》的玩家都深有体会。
不过没关系，《Pentiment》终于出中文补丁包了，并且还加入了巨香无比的XGP会员免费专享，这我再不好好白嫖玩玩这款游戏就说不过去了。
进入游戏之后，我就被制作组给震了：
整个游戏的气质和风格，让我觉得自己不像是打开了一个游戏，而是打开了一本从中世纪穿越过来的华美手绘本，这个绘本正在讲述一个发生在巴伐利亚乡村教堂的谋杀案。
玩家们在游戏中扮演是一位在外求学的画师。
由于囊中羞涩筹不够回家的路费，你留在了一个小镇中，参加教堂的书本插图绘画工作，想要凑够回家的路费。
一路上你能遇见在这个小镇上工作、生活的村民们，在和他们的对话中掺杂着各种中世纪的宗教信仰和风土人情。
插播一句，作为一部英文词汇量非常庞大的游戏，这次汉化版的翻译实在是不敢恭维。
照道理这样的游戏应该请专业的汉化组，不追求信雅达吧，至少也要做到体贴合理的翻译。
但这个汉化版却有一种浓浓的谷歌机翻味，虽然能够准确的表达意思，但是少了英文原版的韵味。
这对玩家的游戏体验影响是巨大的。
因为大家可以把《 Pentiment 》当做中世纪侦探剧本杀。其中最重要的剧情部分，需要在这些 NPC 的对话中构建起来，满满的都是细节。
所以这些糟糕的翻译，对玩家推理凶手和了解故事背景影响重大。
但抛去汉化，整个游戏剧情还是非常精彩的。
它一共分三个章节，横跨了两代人，用一起离奇的凶杀案，将玩家带入到 16 世纪，带你解当时的历史环境和小镇错综复杂的人物关系。
这种感觉吧，就像是一个海外游戏版的《漫长的细节》。
虽然互动很少，但是《Pentiment》却用一种非常独特的方式给了玩家解谜游戏的体验。
和传统的解谜游戏那种让你满世界的找线索，然后拼凑出一个密码不同，《Pentiment》解谜的关键是让你在复杂的场景中，找到正确的人对话。
你可别觉得这游戏设计很简单，《 Pentiment 》还加入了一个时间系统，当你开始调查某条线索之后，游戏里的时间就会流失。
比如有一个任务是去教堂预支酬劳，来帮助格特森一家应付教堂新增的赋税。
我们可以找不同的人对话，这些对话对应了不同的剧情分支：比如让大教堂提前预付酬劳；或者去偷教堂的库房。
如果你调查了一条错误的线索浪费了时间，那么到了游戏结束你调查的线索就不支持你做出正确的推断。并且这个游戏复杂的人物对话和剧情分支，将永远不支持你在一周目里调查完所有线索。
所以整个游戏的过程非常的紧张，玩家们会被带入到整个游戏剧情中，为了破案，对各种细节冥思苦想，不能放过任何一个对话的机会。
让我觉得最有意思的是，游戏里每个 NPC 的人物都非常有血有肉。
在跟NPC对话的过程中，一些重要的选择能够塑造游戏主角的性格和经历，这些选择都会对游戏的主线剧情有影响。
在游戏人物信息中，这些显示的人物信息，都是通过和 NPC 一次次的对话建立的人格。
而我的选择是一个来自意大利的流氓，并且是个研习了帝国法律、神秘学的演说家，这些特性都会影响后续的游戏剧情。
可以说，你的每个选择都在影响着故事的结局。
在这个不断探索的过程中，你会循序渐进地对游戏表达的历史，和小镇风平浪静下隐藏的错综复杂的人物关系，有一个更深的理解。
在英文原版中，游戏的配乐+多变的英语体艺术字+中世纪手绘风让整个游戏气质都变了，它没有商业游戏那些故意迎合消费者的谄媚和大场面，却有着独属于自己的魅力和气质。
但是中文版的这些艺术字和处理和本地汉化的粗糙，让整个游戏这种沉浸式的代入感大打折扣。
所以这个游戏虽然IGN给出了满分的超高评价，但是却并不适合所有中国玩家，它更像是一部需要你耐心去细细品味的中世界破案绘本。
如果你对这些侦探类题材以及欧洲历史感兴趣，那么《 Pentiment 》会让你欲罢不能。
但是如果你只想享受游戏带来的最直观的对视觉感官和操控的乐趣，那么你会觉得这个游戏索然无味。
感兴趣的差友们如果有 XGP 会员可以无脑试试，毕竟白嫖的还是很香啊，不喜欢删掉就好了；但是如果你需要在 Steam 上花费 69 元购买这款游戏，那么差友们可以根据自己的游戏喜好酌情购买。
最后我还是想吐槽：想这类游戏的汉化真的需要一个非常专业的汉化团队，才能保留整个游戏原本的魅力。